Services, English French Translation of websites, literary and technical documents

Selection of idiomatic, colloquial expressions, dictums and proverbs in English with the translation or equivalence in French.

A non exhaustive selection of English idiomatic expressions with French Equivalents for the enjoyment and the free use for those who want to discover their colourful language. If you find within this selection of idiomatic and colloquial expressions one of them useful and intend to copy/paste it in your website, we would appreciate a link to our site. Let us know if you are interested in a link exchange with our website. If you know an English / French proverb or expression not listed below, send it to us under "Subject: Proverbs, Idioms" in your e-mail, and we will be more than pleased to post it in our next update.

to act up	faire l'idiot
Adam's ale	château la pompe / flotte
against the grain	à rebrousse-poil
age before beauty	le privilège de l'âge
It's all Greek	c'est du chinois
I'm all in	je suis mort / je suis crevé
that's him all over	ça c'est lui tout craché
in the altogether	tout nu / à poil
there's always tomorrow	demain est un autre jour
and pigs might fly	quand les poules auront des dents
anorak	ringard / ringarde (personne)
to rain like anything	pleuvoir des cordes / pleuvoir à torrents
apple-pie	impeccable
apple-polisher	fayot / lèche cul / lêche bottes
applesauce	boniment / baratin
April showers	giboulées de printemps / giboulées de mars
he's been around	il a roulé sa bosse
he's been around	il n'est pas né de la dernière pluie
the armpit of the universe	un coin paumé / un trou
He is babe in the woods	Innocent comme l'agneau qui vient de naître
a bald-faced liar	menteur comme un arracheur de dents.
back street bar	bistro miteux
a barrage of fierce criticism	une volée de bois vert
to be off base	se mettre le doigt dans l'oeil
to be as thick as thieves	être comme cul et chemise
to beat around the bush	tourner autour du pot
to be the salt of the earth	être comme le bon pain
to believe doggedly	croire dur comme fer
round the bend	cinglé / toqué
to bend over backward	se mettre en quatre
to be on a knife-edge	être sur le fil du rasoir
it's better than a poke in the eye with a sharp stick	ça vaut mieux que de se casser une jambe
on your bike!	dégage! / va t'en!
a little birdie told me.	mon petit doigt me l'a dit.
for the birds	juste bon pour les chiens
to bleed dry	sucer jusqu'à la moelle / épuiser / mettre à sec
to bomb	se casser le nez (échouer)
you're a bloody	tu nous les casses
to blow one's cork	piquer une colère
to blow the whistle	mettre le holà
to blush	piquer un fard
to be bone-idle	tirer au flanc
to boss the show	faire la pluie et le beau temps
bottoms up!	cul sec!
It's a breeze!	c'est du gateau!
to bring home the bacon	faire bouillir la marmite
to save one's breath	épargner sa salive
buff off!	fous le camp!
in the buff	à poil!
to beat about the bush	tourner autour du pot
to butter someone up	passer de la pommade (à quelqu'un)
it is a can of worms!	c'est un guêpier!
I couldn't care less	ça ne me fait ni chaud ni froid
to cash in one's chips	passer l'arme à gauche
to carry coals to Newcastle	apporter de l'eau à la mer
like a cat on a hot tin roof	comme un diable dans l'eau bénite
there's a catch to it	il y a anguille sous roche
to catch red-handed	prendre la main dans le sac
to cave in	se dégonfler
to chafe at the bit	ronger son frein
to chew out	passer un savon (à quelqu'un)
as clear as crystal	clair comme l'eau de roche
cleared out	fauché / plumé / à sec / nettoyé
clear off!	va voir là-bas si j'y suis! / dégage!
click on	piger
go climb a tree!	va te faire voir
clinging vine (person)	pot de colle (une personne)
clinker (film / theatre)	bide (film / théatre)
to hit some clinkers (music)	faire des canards (musique)
a clip round the ear	une taloche / une claque / une gifle
on cloud nine	au septième ciel
in clover	comme un coq en pâte
a cock-and-bull story	une histoire à dormir debout
a cold fish	un pisse-froid
to come a cropper	se casser le nez (échouer)
to come clean	se mettre à table / avouer
you're coming it a bit strong!	tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère!
don't come it with me!	ne cherche pas à m'impressionner!
commonplace	monnaie courante
what's cooking?	qu'est-ce qui se mijote?
to cost an arm and a leg	couter la peau des fesses
it doesn't cost anything	ça mange pas de pain
to count one's chickens before they are hatched	vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
till the cows come home	quand les poules auront des dents
to crash-land	casser du bois / se planter
to crash the gate	resquiller
as the crow flies	à vol d'oiseau
he's a rough customer	c'est un fameux lapin
to cut the ground from under	couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un)
to cut to the quick	blesser au vif (l'amour-propre)
Back to Top
shoot daggers at	foudroyer du regard
to be at daggers drawn with somebody	être à couteaux tirés avec quelqu'un
he doesn't give a damn (about sth/sb)	il en a rien à cirer (à propos de qch/qn)
he's a dead duck	son compte est bon
to be as deaf as a post	être sourd comme un pot
no dice!	des clous! (impossible!)
that's a dig at me	c'est une pierre dans mon jardin
a dirty look	un regard de travers
to do someone dirt	faire un sale coup à quelqu'un
a double-dealer	un faux-jeton
down in one!	cul sec!
down the hatch!	cul sec! A la tienne!
to drink like a fish	boire comme un trou
the drinks are on the house!	c'est le patron qui rince!
it is a real dump! (mess)	c'est la foire! (désordre)
an eager beaver	un bourreau de travail
to eat like a horse	manger comme quatre
I will eat my hat!	je veux bien être pendu!
out at the elbows	dans la dèche
we are even!	nous sommes quittes!
everything's great	ça baigne / tout baigne
to get an eyeful	se rincer l'œil
fair to middling	couci-couça
farfetched	tiré par les cheveux
fat chance!	tu peux te fouiller!
to be fed up	en avoir marre / ras le bol / plein le dos
to feel no pain	être soûl
to feel one's oats	se sentir d'attaque
to remain on the fence	ménager la chèvre et le chou
the only fly in the ointment	la seule ombre au tableau
to fly the coop	mettre les bouts
free-for-all	foire d'empoigne
my foot is asleep.	avoir des fourmis dans les jambes.
French kiss	rouler un patin
a frog in one's throat	un chat dans la gorge
to make a fuss about	faire tout un plat de
fuss and feathers	du chichi / du tralala
Back to Top
like gangbusters	comme une fleur / comme sur des roulettes
to get bumped off	passer à la casserole
get cracking!	que ça saute!
to get dolled up	être sur son trente-et-un
to get a facelift	faire peau neuve
get lost!	fiche-moi le camp!
to get nowhere	pédaler dans la choucroute
to give a going-over to	passer à tabac
go fly a kite!	va te faire cuire un oeuf! / va te faire foutre!
you're a goddamn pain in the neck	tu nous casses les pieds
to go off without a hitch	marcher comme sur des roulettes
gotcha!	pigé!
to grab forty winks	piquer un roupillon
greenhorn	un bleu
hands down	dans un fauteuil / les doigts dans le nez / facilement
to hang loose	ne pas s'en faire
hang the expense!	au diable l'avarice
a hard-nosed businessman	un dur en affaires
a hard nut to crack	un dur à cuire
hat in hand	l'échine basse
hatchet man	homme de main
to have a quick drink	s'en jeter un... derrière la cravate
to have been through a lot	en voir des vertes et des pas mûres
to have it easy for a while	manger son pain blanc en premier
from head to toe	de pied en cap
to heard some pretty raunchy jokes	en entendre des vertes et des pas mûres
a heart-throb	la coqueluche de ces dames
go to hell!	va te faire voir
to hit a snag	tomber sur un bec / tomber sur un os
hit or miss	au petit bonheur la chance
to hit home	faire mouche / dans le mille
to hit the bull	faire mouche / dans le mille
to be homely enough to stop a clock / be as ugly as sin	être vilain comme un singe
by hook or by crook	coûte que coûte
in hot water	dans de beaux draps
with hue and cry	à cor et à cri
a hue and cry	une levée de boucliers
in a blind	dans le pétrin
in a pig's eye	quand les poules auront des dents
in for it	dans de beaux draps
in on it	dans le coup
inch by inch	pied à pied
to jam	faire un bœuf
in a jiffy, in no time at all	en deux coups de cuillère à pot
Back to Top
to kick over the traces	ruer dans les brancards (se révolter)
to kick the bucket	avaler son acte de naissance / casser sa pipe
to kill two birds with one stone	faire un doublé
to knock somebody when his back is turned	casser du sucre sur le dos de quelqu'un
he knows all the angles	il connait tout un bout / il en connait un rayon
to know the ropes	connaître les ficelles du métier
to knuckle down	s'atteler au travail
lazybones	flanc-mou / fainéant/e
to be a lazy dog	avoir un poil dans la main / cossard
to be laid up	être sur le flanc / malade / épuisé
to be left high and dry	se retrouver le bec dans l'eau
to be left holding the bag	rester gros-Jean comme devant
to let the cat out of the bag	vendre la mèche
to let somebody out cold	laisser quelqu'un sur le carreau
to line one's pockets	se sucrer (prendre un gros bénéfice)
to live from hand to mouth	tirer le diable par la queue
to live it up	mener la grande vie / faire la foire
to live miles from anywhere	habiter en pleine cambrousse
to live the life of Riley	mener la vie de château / se la couler douce
to make a killing	réussir un bon coup
to be not made of glass	ne pas être en sucre (ne pas être fragile)
make it snappy!	grouille-toi! / grouillez-vous
to make the feathers fly	se crêper le chignon
you are making me blush!	n'en jetez plus, la cour est pleine
off the map	au diable
once in a blue moon	la semaine des quatre jeudi
mum's the word	bouche cousue
to have a lot of nerve	avoir pas mal de toupet / être gonflé / avoir du culot
to have nerve	avoir de l'estomac / avoir de l'aplomb
nib de nib	que dalle / rien de rien
nip and tuck	au poil près / à un cheveux
nip of brandy	rincette
on the nose	juste / exact
Back to Top
one-horse town	bled / trou / village isolé / patelin
open secret	secret de Polichinelle
to have other fish to fry	avoir d'autres chats à fouetter
way out	au diable vauvert / très loin
head over heels	cul par-dessus tête
to pad a bill	falsifier une facture
pet peeve	bête noire / en horreur
piece of piss	un jeu d'enfant
to be picky	faire le bec fin / faire la fine bouche / faire le dégoûté
pins	guibolles / gambettes
pipe down!	ferme ton bec!
piss off!	en avoir ras-le-bol!
to play both sides	nager entre deux eaux
to play dumb	faire l'âne por avoir du son/ faire l'idiot
to play up to	faire de la lèche / fayoter
to polish the apple	cirrer les bottes / passer de la pomade
it's small potatoes	c'est de la petite bière
a pothole	un nid de poule
to be potty	être dingue / être timbré
to push off	se casser (partir)
to take a powder	prendre la poudre d'escampette / ficher le camp
to rack one's brains	se casser la nénette / se casser la tête
to rain cats and dogs	pleuvoir des cordes / pleuvoir à boire debout / pleuvoir à seaux
to raise Cain	faire du boucan
to smell a rat	mettre la puce à l'oreille
to rat out	moucharder
you dirty rat	espèce d'ordure / fumier
rat race	foire d'empoigne
the ready	le fric / le pognon
get real!	arrête de délirer!
rear (end)	arrière-train / popotin
to jump the rent	déménager à la cloche de bois
let it ride!	laisse tomber!
to ripe off	chiper / empaumer / voler
a right guy	un chic type / un bon gars
roaring drunk	ivre mort / bourré
roll in	se pointer
to be rotten (to sb)	être vache (avec qq)
rotten egg	mauvais coucheur
by rule of thumb	à vue de nez
to rule the roost	faire la pluie et le beau temps
run in	pincer
to run on	tenir le crachoir (parler sans cesse)
to run wild	faire les quatre cents coups
Back to Top
to sail close to the wind	friser l'illégalité
old salt	vieux loup de mer
to salt away	mettre à gauche (de l'argent)
to be the salt of the earth	être bon comme du bon pain
to hit the sauce	se mettre à picoler
to save one's neck /bacon	sauver sa peau
to save the day	sauver la mise
save your breath	économises ta salive
to get into a scrape	se mettre dans le pétrin
to start from scratch	partir de rien / partir de zéro
a good screw	plein de fric
to screw around	glandouiller / glander
to screw somebody around	se foutre de la gueule de quelqu'un
to screw up	flinguer / bousiller
screaming queen	grande folle
you look a real scruff	tu es ficelé comme l'as de pique
by the scruff of the neck	par la peau du cou
are there any seconds?	il y a du rab?
to send somebody away with a flea in his ear	envoyer quelqu'un sur les roses
set-up	coup monté / machination
to get shafted	se faire entuber / se faire arnaquer
shake a leg!	grouilles-toi / magnes toi le cul
it's no great shakes	ça ne casse pas des briques / ça ne casse rien
to shake down	racketter
shakedown	racket / chantage
to take shirt off sb's back	plumer qn / faire cracher jusqu'à son denier sou à qn
to shut someone up	clouer le bec
to be sitting pretty	ne pas avoir de soucis à se faire
there's a snag	il ya un os (problème)
a sob sister	une poule mouillée
to make quite a splash	faire un effet bœuf
to be sitting on top of the world	être comme un coq en pâte
at sixes and sevens	en pagaille
to snap out of it	reprendre du poil de la bête
a song and dance	toute une histoire
not a soul	pas un chat / personne
to be sound as a dollar	se porter comme le Pont-Neuf
to be in the soup	être dans le pétrin
at breakneck speed	à tombeau ouvert
to spin one's wheels	tourner à vide / s'activer sans efficacité
to spin out	faire trainer
to split the difference	couper la poire en deux
slave's work	un travail de Romain
to stake everything	risquer gros / risquer le paquet
to stand up (fail to meet)	poser un lapinZ
to start from scratch	partir de zéro
to start something	chercher la bagarre
to be starving	crier famine
to step into the breach	monter au créneau
step on it!	grouille!
to let somebody stew	laisser mijoter quelqu'un / le faire attendre
to be in a stew	être dans le pétrin / être dans de beaux draps
to be stewing	crever de chaleur
to stick one's neck out	se mouiller / se compromettre
to stick one's oar in	mettre son grain de sel
stone broke	raide / fauché / à sec / sans le sou
stone deaf	sourd comme un pot
that's the last straw!	c'est la fin des haricots!
to be stuck with	avoir sur les bras (rester pris avec quelque chose ou quelqu'un)
to sweat blood	se décarcasser
to sweep under the carpet	escamoter / éluder
my sweetie pie	mon bébé en sucre
all sweetness and light	tout sucre tout miel
Back to Top
to take a beating	ramasser une veste / se planter
to take a loss in	y laisser des plumes
to take away	sucrer (supprimer)
to take French leave	filer à l'anglaise / s'esquiver discrètement
to take it on the chin	encaisser les coups
to take the wind out of one's sails	couper l'herbe sous les pieds
to take to one's heels	prendre les jambes à son cou
to take to the cleaners	liquider / nettoyer / éliminer
Tell that to the horse!	À d'autres!
that's a bit thick!	c'est un peu fort!
to be as thick as two short planks	être bête comme ses pieds / bête à manger du foin
to be as thin as a rail	être sec comme un coucou
to give the third degree	passer à tabac / cuisiner qqn
it's a try-on	c'est du bluff
it's throwing it down	il pleut à verse / il tombe des cordes
tuned-in	branché
to turf out	vider / flanquer à la porte
turkey (person)	crétin / andouille (personne)
turkey (theatre, film, book)	un bide / un four (théatre, film, livre)
to talk turkey	parler franc / en venir au fait
to twiddle one's thumbs	se les rouler
to look like death warmed up	avoir une mine de papier mâché
washed up	foutu / fichu / fini
wet behind the ears	né de la dernière pluie
a wet blanket	un rabat-joie / un empêcheur de tourner en rond
to wet one's whistle	se rincer la dalle / boire un coup
whatever will be will be!	et vogue la galère! / advienne que pourra!
you can whistle for it!	compte dessus et bois de l'eau / tu peux toujours te fouiller
to have one's work cut out	avoir du pain sur la planche
to shoot the works	jouer le grand jeu
the whole works	tout le bataclan / tout le tralala