English Marine Terms with their translations in French
Home | Services | Translation Rates | Contact | References | Links | Resources for Translators | Français
English to French Dictionary of Marine Terms
English to French Dictionary of some Marine Terms
Dictionnaire français anglais de quelques termes nautiques
A | B | C | D | E | F | G | H | I J K | L | M | N O | P | Q | R | S | T U V | W | X Y Z
An English to French dictionary of
the most useful sailing and marine terms covering the basic navigation words, the boat and
her equipment. This dictionary is for the enjoyment of the amateurs and will be
completed months after months. Any corrections or suggestion for
improvement are welcome. Please Email them to: 
See also: Français
=> anglais
This page last update Saturday, 26 April 2008
| aback When a change of wind reverse the sails. | à contre Lorsque une voile est établie pour ralentir un voilier ou pour l'aider à virer. |
| abaft Toward the stern | à l'arrière |
| abandon ship (to) | abandonner un navire |
| able seaman / able-bodied seaman | matelot breveté |
| aboard | à bord |
| act of God | fortune de mer |
| adjust a compass | compenser un compas |
| adrift | à la dérive |
| aft | arrière |
| aground | échoué |
| ahead | marche avant |
| allowance for current | tenir compte du courant |
| alter course | changer de cap |
|
anchor |
ancre |
| anchor (to) | mouiller |
| anchor winch | guindeau |
| anchorage 1-A place for anchoring. 2-The act of anchoring | mouillage 1-Emplacement pour mouiller un navire. 2-Manoeuvre pour mouiller l'ancre |
| anchor buoy | bouée de corp-mort |
| anchor ring ( | organeau (anneau de métal à l'extrémité d'une ancre pour y étalinguer une chaîne) |
| anchor warp (a line secured to the anchor chain) | aussière, câblot
(1 - cordage frappé sur le dernier maillon de la chaîne de
mouillage)
2 - cordage utilisé pour amarrer un bateau ) |
| anemometer | anémomètre |
| anti-fouling paint | peinture antisalissure |
| apron | contre-étrave |
| ashore | à terre |
| astern | marche arrière |
| asymmetric spinnaker | spi asymétrique |
| awning | taud |
| back the jib (to) | border le foc à contre |
| baggy wrinkle | fourrage / gainage |
| bailer | écope |
| bail out | écoper |
| ballast keel | lest de quille |
| barge | chaland / gabare / barge |
| barque | barque |
| barrel (winch) | poupée (de treuil, de winch) |
| barrel buoy | bouée tonne |
| batten | latte |
| batten pocket | étui de latte |
| beacon light | balise / signal lumineux |
| beam | maître bau |
| beam | barrot |
| beam reaching | vent de travers |
| bear away | abattre |
| bearing | relèvement |
| beating | abatée / abattée |
| becalmed | encalminé |
| belaying | amarrage |
| bell | cloche |
| bell buoy | bouée sonore à cloche |
| bend | noeud |
| bend on the sails | enverguer les voiles |
| bermudian ketch | ketch bermudien |
| bermudian sloop | sloop bermudien |
| bermudian yawl | yawl bermudien |
| berth | couchette / banette |
| berthing | abordage (d'un quai) |
| bilges | fonds (de coque) |
| bilge stringer | serre de bouchain |
| binoculars | jumelles |
| block | poulie |
| blow out a sail | perdre une voile |
| boarding / collision | abordage |
| board / to collide with | aborder |
| boat | bateau / barque / canot / voilier / navire / paquebot... |
| boatbuilder | constructeur naval |
| boat hoist | portique roulant / élévateur à bateau |
| boathook | gaffe |
| boathouse | hangar â bateaux |
| boating | canotage |
| boatload | cargaison |
| boatman | passeur / loueur de canots |
| boatswain | maître d'équipage |
| boatswain's mate | second maître |
| boatyard | chantier naval |
| bobstay | sous-barbe |
| bollard | bitte d'amarrage / bollard |
| bolt | boulon |
| bolt rope (a line sewn into the luff and the foot of a sail) | ralingue (cordage ou câble cousu sur le guindant et la bordure d'une voile) |
| boom | bôme |
| boom claw | croissant de bôme |
| boom out | voile en ciseau |
| boom vang | halebas de bôme |
| bosun's locker | cambuse |
| bottle screw / turnbukle | ridoir |
| bottom | carène |
| bottom boards | plancher |
| bow | étrave |
| bower anchor | ancre de bossoir |
| bowl (compass) | boitier (du compas) |
| bowline | nœud de chaise |
| bowsprit | beaupré |
| bow wave | moustache d'étrave |
| breaker | paquet de mer |
| break out an anchor | décrocher / déraper l'ancre |
| breakwater | brise-lames |
| brig | brick |
| bronze | bronze |
| builder | constructeur |
| bulkhead | cloison |
| bulwark | pavois |
| bump (to) / to toss | tosser |
| buoyage | balisage |
| buoyancy compartment | caisson étanche |
| buoyed channel | chenal balisé |
| burgee stick | hampe de fanion / digon |
| cabin | carré |
| cabin boy - Ship's boy | mousse - moussaillon |
| cabin cruiser | vedette de croisière |
| canoe stern | arrière à canoë |
| careen (to) | caréner |
| carvel-built | bordé à joints serrés |
| cast iron | fonte |
| cast of (to) | larguer les amarres |
| catboat (a small sailboat with a large sail rigged on one mast set well forward) | cat-boat (petit voilier à grand-voile unique sur un mat très avancé) |
| catwalk | passavant (partie du pont d'un bateau qui permet le passage de l'arrière vers l'avant) |
| caulk (to) | calfater |
| centreboard | dérive |
| centreboard case | puit de dérive |
| chafe / rubbing | ragage (un frottement répété causant la détérioration d'un cordage) |
| to chafe / to rub | raguer (action du frottement répété sur un cordage causant sa détérioration) |
| chain locker | puit à chaîne / baille de mouillage |
| chain plate (metal fitting on the skin of a sailboat to hold the shrouds) | cadène (ferrure fixée sur le bordé d'un voilier et sur laquelle viennent se fixer les haubans) |
| chandlery | accastillage |
| change tack (to) | virrer de bord |
| charts | cartes marines |
| chine | bouchain |
| chine bilged | coque à bouchains |
| chock (to) | mettre sur cale |
| cleat | taquet |
| clew | point d'écoute |
| clinch (to fasten a chain or a line to the anchor ring) | étalinguer (frapper une chaîne à l'organeau d'une ancre) |
| clinker | à clins |
| close-hauled | au plus près |
| clove hitch | nœud de cabestan |
| coaming | hiloire |
| coasting lugger | chasse-marée |
| cockpit | cockpit |
| coil (to) a rope | lover un cordage |
| collision / boarding | abordage |
| companion way | descente |
| caulk (to) | calfater |
| caulker | calfat |
| counter stern | arrière à voûte |
| courtesy flag | pavillon de courtoisie |
| cradle | ber |
| crosstrees / spreader | barres de flèche |
| crosswind | vent de travers |
| cruiser | bateau de croisière |
| dagger board | dérive sabre |
| Danforth anchor | ancre à bascule Danforth |
| davit | bossoir |
| dead before the wind | plein vent arrière |
| dead reckoning | navigation à l'estime |
| deck | pont |
| deck fittings / superstructure | accastillage |
| depth | creux |
| deviation table | table des déviations |
| diaphragm pump | pompe à diaphragme |
| dinghy | dériveur |
| dip the ensign | saluer |
| dismasted | démâté |
| distress flares | fusées de détresse |
| dividers | pointes sèches |
| dodger / spray hood | capote de descente |
| dolphin striker | martingale |
| dorade vent | manche à air /aérateur |
| double-action pump | pompe à double effet |
| double block | poulie double |
| double carrick bend | nœud de carrick |
| double sheet bend | nœud d'écoute double |
| downhaul | halebas |
| downstream | en aval |
| dragging anchor | ancre surjalée |
| draught | tirant d'eau |
| dredged channel | chenal dragué |
| drift off course (to) | dévier de son cap |
| drop astern | culer |
| drop rudder | safran relevable |
| D shackle | manille droite |
| ease out (to) | choquer |
| ebb | marée descendante |
| ebb stream | courant de jusant |
| eddies | tourbillons |
| electric torch | torche életrique |
| engine compartment | emplacement du moteur |
| ensign | pavillon national |
| eye bolt | piton de filière |
| eye splice | épissure en oeil |
| fairlead / line chock | chaumard |
| fathoms (6 feet) | brasse (1,83 m) |
| feathering propeller | mise en drapeau (de l'hélice) |
| fender | pare-battage / défense |
| fend off | écarter |
| fibreglass | fibre de verre |
| figure of eight | noeud en huit |
| fin keel | quille aileron |
| fisherman's anchor | ancre à jas |
| fisherman's bend | nœud de grappin |
| fisherman staysail | voile d'étai de flèche |
| fit out / to provide with | accastiller |
| fixed beacon | balise fixe |
| fixed light | feu fixe |
| flag | pavillon |
| flag at half-mast | pavillon en berne |
flag
of distress N C 
 |
pavillons de détresse N C
|
| flagstaff | mât de pavillon |
| fair tide | courant favorable |
| flashing light | feu à éclats |
| flying bridge | passavant |
| floating beacon | balise flottante |
| flood | marée montante |
| flood stream | courant de flux |
| floor timber | varangue |
| flukes (anchor) | pattes (d'une ancre) |
| foghorn | corne de brume |
| following sea | mer de l'arrière |
| foot (the lower edge of a sail) | bordure (bord inférieur d'une voile) |
| foredeck | pont avant |
| foredeck hand | équipier |
| forepeak | compartiment avant |
| foresheet | écoute de foc |
| foreshore | partie de la côte découvrant à marée basse |
| forestay | étai de trinquette / bas étai |
| forward | avant |
| foul tide | courant contraire |
| freeboard The vertical distance between the water line and the main deck of a vessel. | franc-bord Distance verticale mesurée au milieu de la longueur d'un bateau entre la ligne de flotaison et le pont supérieur. |
| freeing wind | vent adonnant |
| freight | fret |
| freight (to) | affréter |
| freshwater tank | réservoir d'eau douce |
| frigate | frégate |
| full ahead | en avant toute |
| full and by | au près bon plein |
| full keel | quille longue |
| furl (to) | ferler |
| gaff | corne |
| gaff cutter | cotre aurique |
| galley | cuisine |
| gangplank / gangway | passerelle |
| garboard strake | virure de galbord |
| Genoa | génois |
| gig | guigue / yole |
| gimbals | à cardan |
| gooseneck | vit-de-mulet |
| grapnel | grappin |
| ground tackle | mouillage |
| guardrail | garde-corps / filière |
| gunter | houari |
| gunwale | plat-bord |
| guy (A line to secure or guide a spinnaker pole rope) | retenu (cordage de retenue ou de guidage d'un tangon) |
| gybe (to) | empanner |
| half-decked | semi-ponté |
| half mast (a flag at half-mast as a mark of respect for the dead) | en berne (pavillon hissé à mi-drisse en signe de deuil) |
| halyard | drisse |
| hand bearing compass | compas de relèvement |
| hank | mousqueton |
| hank on the jib | endrailler le foc |
| harbour | port |
| harbour master | capitaine de port |
| hard chine | bouchain vif |
| harden | souquer |
| harp shackle | manille lyre |
| hatch | écoutille |
| hatch cover | panneau d'écoutille |
| haul / to turn | refuser |
| haul down (to) | affaler |
| haul in | border |
| haul out | tirer au sec |
| have way (to) | avoir de l'erre |
| hawsehole | écubier |
| hawser | aussière |
| head | point de drisse |
| headboard (a plate at the top of a sail where is secured the halyard) | planche de tête (renfort au sommet d'une voile sur lequel est frappée la drisse) |
| headroom | hauteur sous barrots |
| headroom | tirant d'air |
| heads | toilettes |
| head-sail | voile d'avant |
| head to wind | face au vent |
| head wind | vent debout |
| heading wind | le vent refuse |
| heave to | mettre à la cape |
| heaving line | lance-amarre |
| heavy displacement | déplacement lourd |
| heavy weather | gros temps |
| heel (of keel) | talon (de la quille) |
| heel (of mast) | pied de mât |
| heel over (to) | donner de la bande |
| helm / tiller | barre / gouvernail |
| helmsman | barreur / timonier |
| high and dry | au sec |
| high water | pleine mer |
| high wind | vent fort |
| hoist | hisser |
| hoist home | étarquer |
| holding anchor | ancre solidement accrochée |
| hollow mast | mât creux |
| horn timber | allonge de voûte |
| horse | barre d'écoute |
| horseshoe lifebuoy and automatic light | bouée couronne avec feu de retournement |
| hounds | capelage |
| hull | carène / coque |
| impeller | rotor |
| inflatable life raft | canot de survie |
| in full sails | toutes voiles dehors |
| insurance certificate | certificat d'assurance |
| jam cleat | taquet coinceur |
| jib | foc |
| jib boom | bôme de trinquette |
| jolly boat (a small boat carried at the stern of a sailing vessel) | annexe (petite embarcation légère embarquée sur un bateau de plaisance) |
| jubilee clip | collier de serrage |
| jumper stay | guignol |
| jury mast | mât de fortune |
| jury rigging | gréement de fortune |
| keelson | carlingue |
| kicking strap | hale-bas |
| king plank | faux étambrai |
| kink (wire rope) | coque (d'uncâble) |
| knee plank | pièce coudée |
| knot | nœud |
| lacing | transfilage |
| landing | débarquement |
| landing stage | débarcadère |
| landlubber | terrien |
| lanyard | ride de hauban |
| lashing | amarre |
| launch | vedette / chaloupe |
| launch | lancement |
| laying down | calage |
| laying up | désarmement |
| leading light | feu d'alignement |
| leave to port | laisser à babord |
| leave to starboard | laisser à tribord |
| leeboard | toile anti roulis |
| leech (the after edge of a fore-and-aft sail) | chute (bord de fuite, coté arrière d'une voile) |
| lee helm | mou à la barre |
| lee-O! | envoyez! |
| lee side | côté sous le vent |
| leeward (of) | sous le vent (de) |
| legs | béquilles |
| length overall LOA | longueur hors-tout |
| let go the anchor | mettre l'ancre |
| lie off | rester au large |
| lie to | être à la cape - mettre à la cape |
| lie to an anchor | être au mouillage |
| life boat | bateau de sauvetage |
| life jacket | gilet de sauvetage |
| lifting | faseyer |
| light buoy | bouée lumineuse |
| light displacement | déplacement léger |
| lighter / barge | acon / accon |
| lighterage | aconage / acconage |
| lighterman / bargeman / stevedore | aconier / acconier / stevedore |
| lighthouse | phare |
| light vessel | bateau-phare |
| line | bout |
| line chock | chaumard |
| link | maillon |
| load waterline LWL | ligne de flotaison |
| log | loch |
| log line | ligne de loch |
| long splice | épissure longue |
| lose way | casser son erre |
| lower (a sail) | amener (une voile) |
| luff (the forward edge of a sail) | guindant (bord d'attaque d'une voile ) |
| luff (to) | lofer / venir au vent |
| luff head to wind | lofer jusqu'au vent debout |
| luff up | lofer |
| luff wire | ralingue |
| lugsail | voile au tiers |
| main frame | maître-couple |
| mainsail | grand-voile |
| main staysail | grand-voile d'étai |
| mainsheet | écoute de grand-voile |
| make an offing (to) | prendre le large |
| make fast (to) | frapper une amarre |
| make headway (to) | avancer |
| make water (to) | faire de l'eau |
| man overboard! | un homme à la mer! |
| marline (wire) | merlin (fil à ligature) |
| marline spike | épissoir |
| mast | mât |
| mast groove | gorge du mât |
| masthead cutter | cotre en tête de mât |
| masthead light | feu de tête de mât |
| mast rake | quête de mât |
| measurement certificate | certificat de jauge |
| mizzenmast | mât d'artimon (ketch) / tape-cul (yawl) |
| mizzen staysail | voile d'étai d'artimon |
| mole | môle |
| monkey's fist | nœud pomme de touline |
| mooring bitts | bitte d'amarrage |
| mooring buoy | corps-mort |
| mooring ring | anneau d'amarrage |
| mooring rope | bosse d'amarrage |
| nautical almanac | almanach nautique |
| nautical mile | mille marin |
| navigation equipment | instruments de navigation |
| neap | morte-eau |
| notices to mariners | avis aux navigateurs |
| oar | rame |
| oarlock | dame de nage / tolet |
| oarsman | rameur |
| oarswoman | rameuse |
| oilskins | cirés |
| on course | garder un cap |
| outhaul | étarqueur |
| overhang | élancement |
| paddle | pagaie |
| painter | bosse |
| paraffin lamp | lampe à pétrole |
| partner | étambrai |
| pennant | flamme |
| pick up a mooring | s'amarrer sur un corps-mort |
| pier | jetée |
| pitch (to) | tanguer |
| planking | bordage |
| point higher (to) | remonter au vent |
| points of sailing | allures |
| port (the left-hand side of a vessel facing forward) | bâbord (côté gauche d'un navire en regardant la proue) |
| port dues | droits de port |
| port of call | escale |
| port of registry | port d'attache |
| Portuguese bowline | nœud de chaise double |
| porthole | hublot |
| port tack | bâbord amures |
| prevailing wind | vent dominant |
| pulley | réa |
| pulpit | balcon avant |
| pump the bilges | pomper les fonds |
| pushpit | balcon arrière |
| put the helm up (to) | mettre la barre au vent |
| quadrant | quart de cercle (astronomie) |
| quarantine flag | pavillon de quarantaine |
| quarter berth | couchette de quart |
| quarterdeck | plage arrière |
| quartering wind | vent portant |
| quartermaster | officier de manœuvre |
| quay | quai |
| quick flashing light | feu scintillant |
| race | régate |
| racer | bateau de course |
| racing dinghy | dériveur de course |
| racing flag | pavillon de course |
| radar reflector | réflecteur radar |
| rail | liston |
| ratchet (winch, windlass, capstan) | rochet (guindeau, cabestan) |
| rate (tidal stream) | vitesse (du courant de marée) |
| rating | jauge |
| rating certificate | certificat de jauge |
| ratline | enfléchure |
| ready about! | paré à virer! |
| reef a sail (to) | prendre un ris |
| reef knot | noeud plat |
| reef point | garcette de ris |
| reeve (to) | capeler |
| rescue launch | canot de sauvetage |
| rib | membrure / couple |
| ride out a storm | étaler une tempête |
| ridge (meteorology) | crête (météorologie) |
| riding light | feu de mouillage |
| rig (to) | gréer |
| rigging | gréement |
| right of way yacht | yacht prioritaire |
| ring (circular piece at the top of an anchor, to which the chain is secured)) | organeau (sur une ancre, anneau sur lequel se fixe la chaîne de mouillage) |
| roll down a sail | réduire la voilure |
| roller fairlead | chaumard à rouleau |
| roller reefing | bôme à rouleau |
| rolling hitch | nœud de fouet |
| rope / line / wire | cordage / bout / manœuvres |
| round a seamark | contourner un amer |
| round bilged | coque en forme |
| rotator (log) | hélice (du loch) |
| row (to) | nager / ramer |
| rowlock | dame de nage / tolet |
| rub (to) | raguer |
| rubbing | raguage |
| rubbing strake | ceinture de protection / bourrelet de raguage |
| rudder | safran |
| rudder trunk | jaumière / haumière (vielli) |
| run before the wind (to) | faire vent arrière |
| runner and tackle | bastaque |
| running (point of sailing) | vent arrière (allure) |
| running rigging | gréement courant / manœuvres courantes |
| sail | voile |
| sail before the wind (to) | avoir le vent en poupe |
| sail cover | raban |
| sailing boat / sailboat | voilier de plaisance |
| sailing ship | navire à voile |
| sailing with free wind | faire route grand largue |
| sailing with wind abeam | faire route au largue |
| sail locker | soute à voiles |
| sail loft | voilerie |
| sail plan | plan de voilure |
| sail up wind (to) | remonter au vent |
| sailmaker | voilier |
| sail, shivering | voile faseyante |
| sails set goose-winged | voiles en ciseaux |
| sail trimming | régler les voiles |
| samson post |